MICRO-ÔNIBUS
Os comprimidos para o enjôo não serviram para nada?
Posso trazer água se você quiser?
- Água ou alguma coisa? - Não, só me dê um segundo.
Bom.
Um fim de semana memorável, hum?
Primeiro vomitar no fundo de vidro do barco, e agora isto.
Coisa pobre.
Oh, talvez... talvez um pouco de água, seja bom.
É, está bem. Água. Já volto.
Um voo dos infernos, hum?
Aerolíneas Mexicanas.
O que você esperava de um voo de 199 dólares, ida e volta?
Nós não fomos oficialmente apresentados.
Meu nome é Seth. O grandão é Matt.
- E você é? - Mareada.
também noiva e prestes a se casar,
então você pode vazar.
Está tudo fechado, mas há um bebedouro ao lado do banheiro.
Vocês não são as garotas que tomavam uns tragos no Señor Frogs?
Está sonhando riquinho.
- Uma ajudazinha? - Oh. Sim
Bem, pelo menos, estamos de volta em solo americano,
onde você pode vomitar sem medo de te roubarem um rim no processo.
Acho que não vou vomitar por enquanto.
É melhor que o Michael não esteja planejando um cruzeiro marítimo
- na sua lua de mel. - Ele não está.
Que bom, pois não durará 10 minutos em mar aberto.
Não. Quero dizer que ele não está planejando uma lua de mel.
Eu rompi o noivado.
Santa merda.
Eu pensei que você tinha deixado a aliança em casa
para as crianças de rua não arrancarem seus dedos por causa dela.
Por que você não me disse?
Temos sido melhores amigas por 10 milhões de anos.
Eu queria ter certeza.
Você sabe, sair para um fim de semana, clarear a mente.
Sol e diversão.
O que aconteceu?
Estou muito fraca para falar sobre isso.
RETIRADA DE BAGAGEM
Oh, cara, eu tenho febre amarela.
Duvido que a sua disfunção tenha uma cor específica.
Mulheres asiáticas são tão exóticas.
Oh, o que? Você está de saco cheio de mim em apenas três dias?
De você? Nunca.
SUJEITO À INSPEÇÃO
Sr. Crouse. Sr. Michael Crouse,
por favor entre em contato por um dos nossos telefones.
Se não fosse por mim, teria passado o fim de semana
num treinamento sem tempo nem de ir ao banheiro, sobrecarregado
e mal pago que afundam aspirantes a gerentes.
Em vez disso, assisti você flertar com qualquer coisa que usa saia
por dois fusos horários.
Realmente, você precisa dormir com uma mulher.
E você precisa de um programa de terapia.
- Eu pego. - Obrigada.
- Não tem problema. - É uma grande mala.
- Deve ser o seu dia de sorte. - Eu acho que sim.
Do que se trata?
Oh, ela trabalha com crianças surdas.
E você? O que você faz quando não está brincando pelo Caribe?
Atuando. Bem, tendo aulas.
Sério? Aposto que a câmera te ama.
- E você, o que faz? - Carga de bagagem. Bem, tendo aulas.
Gostaria de uma xícara de café ou algo assim?
Quer que a leve em casa?
Na verdade...
- "Na verdade" soa promissor. - Obrigada.
Mas eu não posso.
O que aconteceu com aquele tão promissor "Na verdade"?
Minha amiga está doente.
Perfeito.
A minha mala é vermelha. Vermelha brilhante.
Na realidade faz jogo com esta. Grande, com uma etiqueta gigante.
É, foi o último vôo. Tente novamente de manhã.
Oh, aí vem um.
Alto.
Espera, para.
Para. Espera.
Aonde vamos?
Estamos tendo um pouco de trabalho.
- Não, não muito longe, na verdade. - Qual é o seu destino?
O centro.
Quanto vai ser?
- Bem, quanto? - Eu não tenho idéia do que diz.
Diga a sua amiga para perguntar a este motorista
quanto cobra para levá-las ao centro.
O que você está fazendo?
Ficando em pé na chuva como uma idiota fodida.
Matt, Matt, este...
Vamos pegar o micro-ônibus.
Seth, já chamei meu irmão.
- Vai nos pegar em 20 minutos. - Ligue novamente.
Oh, são 2:00 da madrugada. Seis horas tem de ir para o trabalho.
Você pode largar essa pose de papel de parede?
São $30 dólares para nós duas.
Eu as levo pela metade. Sorriso incluído.
Desconto da última viagem da noite.
Por favor, espere mais um segundo.
Diz que nos leva por $15.
Ele vai para o centro?
Oh!
Cuidado com os degraus. O piso está escorregadio.
A companhia aérea perdeu a sua mala?
- Oi. - Oi.
- Estão voltando das férias? - Do México.
Quebraram alguns corações?
Causaram alguns problemas de "Garotas Selvagens"?
O que é isso? Confissões no táxi?
64 para a base. Tenho três a bordo.
Precisamos de transporte.
O limite é de três paradas, pessoal. Peguem o próximo.
Ah, pegaremos este.
Um, dois, três a bordo. NUNCA MAIS DE TRÊS PARADAS
Então, você pode guardar o seu dinheiro.
- Ótimo, idiota. - Espere. Espere.
Vieram conosco.
Esse, uh... Esses cabeças moles vieram com você?
Onde vocês moram?
Eu os levo depois que nos deixar no centro.
Uma mesma parada.
Sim, o problema é seu, mas eu...
Bem, acho que poderia ter pego coisa melhor.
Deixem aqui as suas malas. Vou colocá-las em cima.
- Obrigado, cara. - Sim.
De nada.
Desculpe, vamos partir em breve?
Sim, estou fazendo o melhor que posso, senhor.
64 para a base. Dois outros à bordo.
Você se lembra do Seth, não lembra?
Como poderia esquecer?
E Matt.
O que aconteceu com sua carona?
O irmão do Matt nos deixou na mão.
- Inacreditável. - É, inacreditável.
Repita.
CALMANTE ESTOMACAL PARA ENJOOS
Já tentou gengibre?
A erva chinesa para enjoo.
Você também tem?
Aviões, carros, barcos.
Desde criança, até na banheira.
Me livrei de um monte de obrigações
de higiene pessoal, no entanto.
Seu amigo faz amizade rápido.
Assim como a sua amiga.
O que?
Você percebeu que não chegará em sua casa esta noite.
Sim, eu sei.
Onde, diabos, nós estamos?
Eu acho que não sei onde estamos indo.
Desculpe perguntar, mas...
Onde estamos indo?
Ah... Avenida MLK.
Eu sai recentemente de um país do terceiro mundo.
Eu não preciso de um passeio pelo bairro.
A estrada tem apenas uma faixa aberta das 12:00 às 5:00.
É um problema de construção.
E o que está errado com a 6ª Avenida?
Bem, a primeira parada é no lado sul.
Qual é o seu ponto?
Vou te dizer, princesa,
relaxa e me deixa dirigir.
Tenho carregado carga preciosa como você
por cinco anos.
Levarei você onde quer ir com tempo de sobra.
Ótimo.
Nosso motorista é o Dr. Seuss.
Ele está certo.
Você é uma princesa.
Aquela garota da retirada de bagagem
Então ela é surda, mas consegue utilizar linguagem dos sinais?
É, crianças surdas de nascença,
muitas vezes, podem utilizar sinais sem terem ouvido uma palavra.
Não é difícil.
Quer tentar?
Claro.
O que estou dizendo?
Oi.
Meu nome
é Matt.
Tem alguém que não consegue usar a linguagem dos sinais?
COMPANHIA DE MICRO-ÔNIBUS DO AEROPORTO
Faça mais uma.
Como vai você?
Filho da puta.
Senhor?
Que foda!
Todos estão bem?
Belo desvio.
Avenida Gang Bang.
Por que estamos parando?
- Por que parou? - Eu não sei.
Senhor? Senhor?
- Onde ele está indo? - Eu não sei.
Ele está...
O...
O pneu traseiro está destroçado.
Ótimo.
Deve ter furado quando aquele maluco nos fez sair da estrada.
Por que não aceita a responsabilidade pela sua escolha da rota alternativa?
Eu já tive o bastante de você por uma noite.
- É, porque não guarda? - Seth, calma, certo?
- Não faça pior do que está. - O que nós fazemos?
Bem, nós... Nós temos duas opções:
Uma, chamo pelo rádio a central e...
esperamos enviarem outro micro-ônibus.
Quanto tempo isso vai demorar?
Bem, a esta hora da noite, hum...
Uma hora, talvez menos.
- Talvez mais. - Sim
A segunda opção?
Bem, vocês ficam sentados até eu trocar o pneu.
Levará apenas alguns minutos.
Muito menos se um de vocês me der uma mão.
Eu voto na opção três: Chamar um táxi.
Que lindo. Fora de área.
Olha, a viagem será compensada, certo?
Não haverá cobrança, e eu
peço desculpas por qualquer inconveniente.
O que dizem?
Certo.
Me chamo Melanie, a propósito.
Mel.
Andy. Oi.
Só Andy.
Bem, esta é Jules.
E ele é Seth.
Minha esposa está preocupada. Devo dizer.
Eu deveria ter ligado quando aterrisei, mas
eu não queria acordar o bebê.
Sabe, eu vou ver se eles precisam de mais ajuda.
Então você é o Sr. Recursos, hein?
Mas não podia arranjar para ele te levar para casa do aeroporto?
Sim, bem, Seth é um monte de coisas
mas fácil de dissuadir não é uma delas.
A verdade aflora.
E você? Sem transporte a esta hora?
Onde está o noivo de que tanto ouvimos falar?
A verdade aflora.
Michael é um monte de coisas.
mas ser fiel não é uma delas.
Sem ofensa.
Michael é um idiota.
Limpem o caminho. Aqui vou eu.
Ah, essa coisa não quer ir.
Deixe-me tentar.
Você tem talento, garoto.
Agora, o que eu faço com estas porcas?
- Faça alguma coisa. - Jesus.
Oh, Jesus.
Me dá alguma coisa. Preciso de algo para atar, agora.
Oh. Oh, foda.
- Temos de ir para um hospital. - Coloquem-no na van.
Vamos.
Resista. Respira fundo.
Eleva o braço e mantenha assim.
Como está ele?
Como acha que ele está seu incompetente?
- Quanto falta para o hospital? - Uns dois Kms... Eu acho.
- Você acha? - Dirija, certo? Apenas dirija.
Ele sabe onde está indo?
Jesus, faça que chegemos em uma só peça.
Por que tão devagar?
Por que estamos diminuindo?
Não sei o que está acontecendo.
Estamos perdidos. Estamos perdidos?
Alô, nós estamos perdidos?
- Senhor, onde estamos? - Senhor?
Senhor?
Que foda!
Maldição. Oh, foda!
Eu vou matar esse cara.
- Qual é o teu problema, cara? - Pare.
- Não, não, não... Que foda! - Certo, calma.
Qual é o problema desse cara?
- O cara é um idiota fodido. - Você não vai conseguir nada.
Sente-se.
Ou vou explodir a sua cabeça em cima dos seus ombros.
Bem, sabemos que estamos sob grande pressão, bem agora,
mas nós realmente precisamos chegar ao hospital.
O que você quer?
Tem algum palpite garoto rico?
Dinheiro.
Você é mais esperto do que parece.
É sério?
Muito sério, princesa.
Agora, na traseira, todos vocês.
E você também. Movam-se.
Pegue. Eu nunca o tinha visto. Eu não o conheço.
- Deixe-me sair. - Se eu fosse você,
eu me sentaria, fecharia minha boca
e tentaria não aborrecer o incompetente com a arma.
Telefones celulares.
Deem para mim.
É assim que as coisas vão funcionar:
Vocês cinco mantenham a calma.
Não façam nada estúpido
e ninguém se machucará.
E tudo isso vai acabar antes de perceberem.
Soa como um bom plano?
Do mesmo modo que Matt não se machucou?
Eu sabia que era louco assim que o vi.
Onde está nos levando?
Em um lugar onde pode assaltar com privacidade.
Isto não é bastante privado para você?
Eu sou um contador, pelo amor de Deus.
Eu tenho família. Não quero encrenca.
- Alguma coisa não está certa. - Sim, sem merda, Sherlock.
Porque só não pega o nosso dinheiro
e nos deixa?
Porque não é estúpido.
Não pode nos roubar e nos deixar livre... agora não.
Por que não? O que há de errado com isso?
Bem, primeiro, todos nós vimos a cara dele.
O que? Vai nos matar os cinco,
por dinheiro, cartões de crédito e jóias
e jogar nossos corpos ao lado da estrada? Sim, isso faz sentido.
Acha que foi um acidente que Matt está sangrando?
Ele é o maior de todos nós.
Ele era a única ameaça real e agora ele não é.
- Faça a matemática. - Quer fazer matemática?
Shh...
Vou dizer. Isto é pelo dinheiro.
Tudo é sempre pelo dinheiro.
Me observe.
Talvez, mas eu não vou ficar esperando para descobrir.
Bem, você precisa se acalmar.
Ele tem razão. Temos de manter a calma.
Isso é o que ele quer.
Vocês não percebem? Cada minuto que passa,
é cada quilômetro mais longe, isto é só vai ficar pior.
E daí, você vai saltar de um veículo em movimento?
Quer que um de nós receba uma bala
para que você possa correr por onde, foda, estamos?
Temos de fazer alguma coisa.
Mel.
Vou abrir a janela.
Você imagina como entretê-lo.
Certo.
Ei, o que... o que você está fazendo?
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Uau. Abra a janela.
Não... não abre.
Jules, não.
Não faça isso.
Onde está essa coisa?
Abre.
O que você quer de nós?
Vocês não deviam ter feito isso.
Jules.
Estúpido.
Olha, eu...
Ações terão consequências.
Não, não, por favor.
Levante-se.
Você também.
Pato, pato,
pato, pato.
Ganso.
Você vive.
Vocês todos pegaram a mensagem?
Certo. Mudem seus planos.
Você está bem?
Estômago nervoso.
Vai nos deixar ir quando tiver o dinheiro.
O quê?
Diga o quê você ia dizer.
Se você quer ver a sua família de novo,
é melhor criar algumas bolas.
Não vou morrer por algumas poucas centenas de dólares.
Você é jovem
e estúpida e põe todos em perigo.
Ela está certa.
Temos de fazer alguma coisa.
Alarme, por favor alarme, por favor.
Por favor.
Vai, vai, alarme de incêndio.
Vamos. Por favor, agora.
Putinha traiçoeira.
Se alguém se mover, alguém vai sofrer.
- Não. - Abra a porta.
Foda-se.
Agora é a chance.
Ei, espere.
Não já fez o suficiente?
Quem você acha que será o próximo a ser punido?
Não será ela, não será você.
Ei, sabe? Vai machucar a mim.
Toque-a outra vez,
e parto você em dois.
Certo.
Façam o que quiserem.
Sua amiga vai morrer.
Vai sufocar aqui e agora.
A menos que se mostre.
O que foi que eu disse a vocês?
Deixe-a sair.
O que foi que eu disse a vocês?
Não façam nada estúpido e ninguém se machucará.
Respira fundo, certo?
Este deve ser o lugar que vai nos soltar.
Já largou o seu sistema?
Nove ítens.
Compra apenas o quê está na lista.
Nada mais, nada menos.
Entra, encontra cada ítem,
caminha até a caixa registadora, paga e sai.
Pegou?
Sim
O que eu não peguei é como um ser humano
pode fazer o que você faz.
Se você falar com alguém,
se tentar se comunicar
ou chamar a atenção para você de alguma maneira,
isto é gentileza comparado com o que farei
com aquela incendiariazinha lá atrás.
Você tem 10 minutos.
Um segundo a mais, eu partirei
e eles morrerão.
CENTRAL ELÉTRICA
Ponham, ambos.
Aperte seu cinto de segurança.
O dele também.
De pé.
Vamos dar um passeiozinho.
Silêncio.
Não abre.
Eu sei.
SAÍDA
Abram.
Tirem tudo de valor ou pessoal,
jóias, câmeras, fotos, carteiras de identidade, remédios.
Valores na sacola.
O resto, de volta nas malas.
Quão rápido você pode correr?
O quê?
Se eu nos soltar,
ele só pode seguir um de nós.
Está louco? O que vai acontecer se ele nos pegar?
Mel estava certa,
isto só vai piorar.
É isso que é. Nós estamos fodidos.
Eu acho que não posso fazê-lo.
Você pode, porque não tem escolha.
Quando eu disser. Você vai pelo seu lado.
Eu vou por esse lado.
E não banque o bichinha para cima de mim,
ou eu juro que vou dar uma surra na sua bunda.
Certo.
TOALHAS DE PAPEL
- Dinheiro ou crédito? - Dinheiro.
Você está bem, querida?
$74,95.
Ei, você esqueceu seu troco.
GELO
CHAMEM A POLÍCIA CHEQUEM O VÍDEO DE SEGURANÇA
Basta pôr um pé na calçada.
Corra como se tivesse roubado alguma coisa.
Eu nunca roubei nada.
- Por favor, não me mate. - Não me obrigue.
Filho da puta.
ABERTO
Não!
O quê é isto?
Eu te disse para comprar isto?
Você viu o que acontece
quando as pessoas não fazem o que eu digo?
É para ele.
O quê?
É para ele, maldição. É para ele.
911. Que tipo de emergência é?
O que aconteceu lá fora, Andy?
Me responda, seu filho da puta.
Ele correu.
Você não?
Por que você não correu, Andy?
Por que você não correu?
Ele vai nos soltar.
Ele tem que nos soltar.
Se só fizermos o que ele disser.
Ele não tem que nos soltar.
Pode simplesmente nos colocar na estrada
e nos atropelar como vacas.
Eu não corri porque estava com medo
dele me pegar e me matar.
Eu não corri também.
Na loja, eu podia ter fugido.
Eu devia ter feito quando tive chance.
Onde estamos indo?
Estamos indo morrer. Estamos indo morrer.
Não, não estamos.
Pronto.
Faça.
Socorro. Socorro.
- Socorro. - Socorro.
Socorro.
Solte-o.
Eu disse para soltá-lo.
Abaixe-se.
Se você piscar, vai ficar cego para sempre.
As chaves dos cintos de segurança, agora.
Dê para a Jules.
Faça isso.
Agora o quê?
Estamos deixando este inferno, é isso.
O quê... o quê fazemos com ele?
Nós o deixaremos ao lado da estrada.
Deixamos a polícia se preocupar com ele.
Eu digo que devemos atirar nele.
Na perna, e deixá-lo em uma vala.
O que você fez com o rádio?
Levanta e caminha lentamente até a porta.
Eu disse para levantar.
Preciso de um médico.
Você me cortou seriamente.
Vai a merda. Como se já não fosse.
Sua faca, onde está ela?
Joga fora.
Atire em mim, se quiser.
Mas vai fazer o errado e eu morrerei.
Vai se tornar uma assassina.
De qualquer maneira, eu não vou sair.
Oh, merda.
Amarrem-no bem.
Fiquem com a arma na cabeça dele.
Eu dirijo.
Tem certeza que pode fazer?
Entendi.
Nem ao menos hesite.
Jules, eu quero você aqui.
Se piscar os olhos, você grita a todo o pulmão.
Certo.
É isso que você faz para se excitar?
Pegar pessoas aleatoriamente no aeroporto,
levá-los de carona e esquartejá-los membro a membro até o amanhecer?
Não tem merda nenhuma para dizer agora, tem?
- Jules? - Sim.
Por favor, cale-se.
Olha no retrovisor.
Tira o pé do acelerador.
Encosta.
Cuidadosamente.
Desliga a ignição.
Vem.
Oh, meu Deus.
O quê você estava esperando?
Eu não podia ajudar.
A tragédia humana.
Você fez bem.
Esse é o preço que você pagou por duas paradas desnecessárias.
Você devia saber sobre a faca.
As garotas são sua responsabilidade, os rapazes são minha.
- É? - É.
E onde você estava quando o cara forte quase me partiu crânio?
Já pagou por isso.
Além disso, não fui eu que peguei a carga extra.
E a bagagem?
Aspirina, controle de natalidade, nada demais.
- Tem certeza? - Sim.
Vamos continuar nos movendo.
Assim posso dar uma provada antes de terminar.
Subam para cá.
Estamos quase acabando de dar os recados.
Depois virá o tempo
de nos divertirmos.
Voltem a aproveitar a carona.
Infelizmente,
devido a todos os desvios,
não teremos muito tempo juntos, como eu gostaria.
Faremos o que pudermos, hum?
Acho que criar as expectativas corretas,
é a chave,
para conseguir sucesso no relacionamento.
Dê uma olhada mais de perto.
- Ah, você gosta disso? - Não.
Sim.
Traduzindo:
Amo.
Servo.
Eu.
Você.
E você.
Você e o seu noivo deram um espetáculo, hum?
Sim, deve servir de algum consolo,
agora deitado em uma poça de seu próprio sangue.
Não se culpe demais, no entanto.
Não era você que estava rebolando o rabo
para que os rapazes ricos subissem a bordo.
Não o escute, Jules. Só está tentando assustá-la.
- Não. - Afaste-se dela.
Não.
Paciência.
Você é a próxima.
Calma.
Já chega.
Você é um monstro.
Querida, você nem pode imaginar.
Você está prestes a receber uma grande surpresa.
Algumas vezes, coisas boas
acontecem
a pessoas más.
Não sinta muita saudade.
Onde você está nos levando?
Vou te dar uma dica:
Não é muito longe,
mas é escuro e de madeira,
e uma vez que você vai, nunca mais volta.
Devemos tentar Cabo San Lucas da próxima vez.
Supõe-se que seja limpo,
com boas praias.
Mel, o quê fizemos errado?
Não fizemos nada de errado.
Claro que fizemo algo terrivelmente errado.
Nós subimos no micro-ônibus errado.
Eu não quero morrer.
Jules, eu quero que me prometa uma coisa.
Se você tiver qualquer chance de escapar,
não hesite, não espere por mim.
Só corra, como se corresse do inferno.
Você me promete?
Você primeira.
Certo.
A Bela Adormecida está acordada.
Você é uma piranha, não é?
Você nem imagina quanto.
Por favor, mantenham o recibo do objetivo inicial.
Filha da puta.
Jesus Cristo.
- Tira o pé do acelerador. - Não.
Encosta.
- Não. - Encosta.
Socorro.
Por favor, me ajude. Por favor, me ajude.
Ei, senhora, Você está bem?
Senhora?
Você está machucada?
Vem.
Eu vou colocá-la dentro de meu carro
e levá-la para o hospital. Está bem?
Ela ainda está viva.
Quem?
Mel.
Onde?
Sim, eu preciso relatar uma emergência.
Eu acho que aconteceu um acidente.
Eu não sei.
Estou com a vítima, uma jovem mulher.
Ah, não. Não vejo nenhum acidente.
Depressa, ela disse que alguém ainda está vivo.
Tatuagens.
Alguma de vocês tem uma?
Podem me dizer ou vou averiguar por mim mesmo.
Está bem, faremos do jeito mais difícil.
Como fizemos todo o resto esta noite.
Espera.
Você tem uma?
Sim.
Só uma?
Onde?
É...
Na minha...
Na sua bunda?
Pode ir.
Me queimou.
Está bem. Vai dar tudo certo.
Vamos sair daqui.
Promete?
Num caixão, não é?
Não é longe,
escuro e de madeira.
Quando você vai.
Nunca mais volta.
Vou pegar alguns papéis toalhas, certo?
Oh, para com isso.
Para de tentar ajudar.
Para dizer que vai dar tudo certo,
porque não vai e você sabe disso.
Desculpe.
Não faça isso.
A última coisa que preciso é você me pedir desculpas.
Você queria ir com Matt e Seth e não foi por minha causa.
Portanto, é sua culpa?
Pelo menos você não é uma mentirosa,
uma piranha,
um ser humano totalmente doente.
Como você sabe?
Por que você não fodeu com o noivo da sua melhor amiga.
Eu queria te contar.
Você nem sabia.
Foi só...
uma estúpida noite.
Eu tenho tido inveja de você...
a minha vida toda.
Quão patético você acha que é essa desculpa?
Eu sabia.
Bem,
eu suspeitava.
Como você olhava para ele.
Mas Jules, realmente eu não fui para o México com você
para passar uma noite entre garotas antes de me casar.
Fiz isso para ver...
se me diria a verdade sobre o quê aconteceu com Michael.
E ver se poderia superar isso.
Não queria te perder,
por um cara que não ia ver de novo.
Acho que não importa agora.
Tirem as jóias.
Nem mesmo um piercing. Movam-se.
Por que você está fazendo isso?
Não ouviu que o rapaz rico estava certo:
Tudo é pelo dinheiro.
Meu pai tem dinheiro. Posso conseguir dinheiro.
Que tal $40.000 dólares?
Certo, o que você quiser. Tudo bem.
Ao mês?
Não acredite nele, Jules.
Ninguém faz uma coisa dessas só por dinheiro.
Não por cinco anos.
Tem que apreciar.
Esse é o tempo que tem passado
entregando carga preciosa, não é?
Ponham isso.
Me ouviram?
Ajude-a.
Façam certo, façam rápido,
limpem-se e saiam quando estiverem prontas.
Eu não entendo.
Aqui em cima.
Movam-se.
Sobre a fita.
Tirem a roupa.
Fiquem com a roupa íntima.
Do jeito fácil ou difícil, senhoras.
Larguem.
Abram.
Coloquem.
Fiquem em pé aí e não se movam.
Virem-se.
Parem.
Continuem.
Certo.
Fiquem aí.
O que nós fazemos?
Eu não sei.
O que você está pensando?
Somos duas e ele é só um.
Ele vai nos matar.
Você sabe que ele vai.
Não consigo nem imaginar a merda
que esse bastardo planejou para nós.
Quatro pessoas morreram desde que subimos naquela van.
Ele não vai nos machucar.
O quê?
Ele não pode.
Quero dizer, é isso.
É o que ele vem dizendo a noite toda. Ele...
Ele nos quer vivas e com boa saúde.
Ele tentou me sufocar.
Não.
Não, ele só blefou e eu caí na armadilha.
Quero dizer, Jules, olha para mim.
Olha, não tenho nem um arranhão.
Todos os que estavam no micro-ônibus estão mortos ou sangrando,
exceto nós, ambas.
Ele nos tem protegido a noite toda.
Até a sua bunda. Ele fez um curativo, certo?
Só faria isso se quisesse te curar.
Então, ele nos quer vivas.
Ele nos quer saudáveis.
CALMANTE ESTOMACAL PARA ENJOOS
Ele só queria a nós.
Por isso não queria ninguém mais no micro-ônibus.
TOMAR UM COMPRIMIDO DUAS VEZES AO DIA
O que você está fazendo?
Vou nos tirar daqui.
Isto é seu?
Fluconazol.
Para quê?
Infecção.
Que tipo?
Cândida.
É comum.
Uma última coisa.
Você vem comigo.
Você fica aí.
Por que não podemos ir juntas?
Porque eu disse assim.
Você não vai atirar em mim.
Tem certeza?
Aonde estamos indo?
Não!
Melanie.
Não.
Melanie.
Não.
Você não é boa para mim cortada.
Finalmente eu percebi isso.
Faça isso e terminará como todos os outros esta noite.
Abaixa a arma.
Quer morrer como sua amiga?
Abaixa a arma!
Afaste-se.
Afaste-se!
Você não tem para onde ir.
Cale-se.
Dê-me as chaves.
Eu farei. Eu juro.
Então você morrerá.
É tão simples quanto isso.
Dê para mim.
Esta é a segunda vez que você me corta esta noite.
Não.
Deixe-me sair.
Socorro.
Alguém me ajude, por favor.
Socorro.
Alguém, por favor.
CALMANTE ESTOMACAL PARA ENJOOS.
TRANSPORTE EAST ASIA
Subtitle por aRGENTeaM www.argenteam.net
Tradução - sabras -